东南网4月23日讯（福建日报记者张颖文/图）21日，福州方言舞台剧《穿越扛斋》在闽江师范高等专科学校“年世界读书日”启动仪式上首演。作为福州首部方言舞台剧，它再现了明清时期福州私塾尊师重教、师生同乐的场景。
半个小时的演出中，福州方言俚语对白穿插福州方言诗词吟诵，学生观众们掌声与笑声此起彼伏。
让年轻一代爱上方言
仅经历三次排练、短时间内就能获得如此演出效果，身为编剧、导演的福州地方文史与方言专家、闽江师范高等专科学校冰心读书会顾问榕城非常开心。
“整部剧目从写剧本、挑选演员、排练走台，只有短短3个月，尽管某些细节还需进一步完善，但总体的演出效果已达到甚至超越了预期。”榕城说。
这部剧目是闽江师专校内外联动传承福州方言文化的最新成果。近年来，闽江师范高等专科学校致力于多层面、全方位地传承福州方言和中华传统文化。学校在闽剧专业中开设福州话教学，在旗山校本部通过冰心读书会社团建立中国诗词吟诵队，并邀请地方文史与方言专家入校指导，学校还将资源向其附属实验小学辐射。目前，闽江师专附属实验小学已成为福州市首批福州方言传承学校。
去年底，榕城与闽江师专校图书馆、冰心读书会社团的指导教师等交流沟通后，决定打造福州方言舞台剧《穿越扛斋》。榕城说：“长期从事福州方言文化研究，同时在学校积极进行传承推广教育，我特别强烈地想把福州方言中古朴典雅的一面展示出来，让年轻一代爱上它，学习它，传承它。”
“扛斋”是榕城很快就敲定的舞台剧主题，但在表现形式上，她选定了舞台剧。她说：“舞台剧不同于闽剧、评话、伬唱等传统地方曲艺，也有别于方言小品，是对福州方言传承形式的创新。”
福州方言舞台剧《穿越扛斋》引入了热门影视剧“穿越”的创作手法，设定了一个很有意思的故事框架：两位现代人、福州方言电台主持人正在讲古，介绍“扛斋”习俗，结果穿越到明代福州城文儒坊私塾，与私塾师生们共同演绎数百年前体现崇文尚道、尊师重教的年度“扛斋”文化实景。
“演员中既包括7名闽江师专附属实小的学生，也有闽江师专闽剧班、中国诗词吟诵队成员，更有福州广播电视台林华、小丹等福州方言资深主持人的加盟。”榕城告诉记者。演出现场，只见小演员们吟唱《真鸟囝》《月光光》《扒龙船》《豆腐囝康康》等福州传统童谣朗朗上口，大演员们的方言俚语或打油诗风趣幽默，大小演员们吟诵诗词时则吐字标准、发出的唐音汉韵醇美动人。精彩的“扛斋”演绎引发了阵阵会心的笑声。
榕城还透露，其父亲陈永濂曾讲述上世纪30年代念私塾的经历也给了她灵感。“父亲回忆说，当时用方言念《三字经》，在‘人之初，性本善’之后，调皮的学生还会用方言接上一句‘老师教我偷吃面’，这押韵效果非常好。这一细节引用到剧目之中，演出效果也非常好。”
让方言洋溢文艺范
由于剧本全部是福州方言文字，考虑到观众可能无法完全看懂，还印发了普通话版本的剧本。在演出现场，令榕城感到意外的是，很多埋伏剧本中的亮点都能得到观众的及时回应。她还亲自上阵，与众演员一起演绎福州方言版的唐诗吟诵，其中包括唐代骆宾王的《咏鹅》、李白的《静夜思》、宋代王安石的《元日》、苏轼的《水调歌头·明月几时有》等经典名篇。福州方言与中国经典诗词实时交融，也深切感动了观众。
谢幕后，一名小观众找到榕城，用不很熟练的福州话复述了一句诗句，小心翼翼地求证：“这是‘总把新桃换旧符’吗？”得到首肯后，他露出了笑容。
“参与的人觉得有趣，看剧的人也觉得有趣，他们才会有动力去学习它，了解它。”榕城表示，这个孩子让她感受到这部实验舞台剧的意义。
闽江师专外语系的林雯婕是福州人，她觉得现代舞台剧的表演方式很让人觉得新鲜，“让方言洋溢着文艺范”。
闽江师专附属实验小学校长江鸿认为，融入富有地方特色的故事情节、风趣的方言对白、经典的诗词与童谣吟唱等内容，“这种展示方式让青少年学生演之有趣、观之有味、学之有劲”。
首演成功让全体演职人员备受鼓舞，“未来我们会对整部剧进行进一步的创作、精雕细琢”。榕城透露，将增加舞蹈等表现形式拓展舞台，还计划引入传统闽剧、评话的经典元素。“这部剧目目前还没有配乐，新版可能还会加入福州话流行歌曲元素，使细节更为充实丰满。”
据悉，《穿越扛斋》将于今年5、6月间在三坊七巷、上下杭等地的古厝陆续演出数场，迎接在福州召开的第四十四届世界遗产大会。
链接
“扛斋”又称为“光学”或“光斋”。在现代学堂未兴起之前，每年农历四月间，福州城内和乡下的私塾都会举行祭拜孔子、尊师重教以及师生同乐的“扛斋”活动。据考证，自唐代大历七年（年）福建观察使李椅在孔庙初设儒学起，再至唐德宗建中元年（年）常衮任福建观察使、为百姓设立乡校，以及后梁龙德元年（年）王审知设四门学后，直至清末民初，福州城乡兴教办学蔚然成风，大小私塾遍布“十邑”。每到农历四月，各私塾就会错开时间、选择一天开展“扛斋”活动。